1 00:01:27,040 --> 00:01:29,040 Die Göttin des Wohlstands ... 2 00:01:30,540 --> 00:01:33,290 ist das Symbol von unbegrenztes Gold und Essen 3 00:01:35,330 --> 00:01:39,120 Und diese Erde ist ihr Schoß 4 00:01:40,620 --> 00:01:42,080 Als das Universum erschaffen wurde... 5 00:01:43,120 --> 00:01:46,410 sie gebar zu 160 Millionen Göttern 6 00:01:47,500 --> 00:01:50,580 Aber die Göttin liebte vor allem ihr erstes Kind ... 7 00:01:51,540 --> 00:01:52,960 Hastar 8 00:01:54,540 --> 00:01:58,750 Aber heute werden Sie ihn nicht finden Name in irgendeiner alten Schrift 9 00:01:59,290 --> 00:02:00,160 Warum, Vater? 10 00:02:01,330 --> 00:02:04,210 Weil er alles wollte das Gold und die Nahrung der Göttin 11 00:02:06,410 --> 00:02:08,750 Es gelang ihm, das Gold zu bekommen ... 12 00:02:09,250 --> 00:02:11,000 aber genau wie er ging für das Essen... 13 00:02:11,460 --> 00:02:13,750 alles andere Götter haben ihn angegriffen 14 00:02:15,330 --> 00:02:18,000 Mit jedem Schlag, Hastar in Bruchstücke zerschmettert 15 00:02:19,160 --> 00:02:22,210 Aber bevor er es konnte in Sternenstaub auflösen, 16 00:02:23,000 --> 00:02:24,580 Die Göttin hat ihn gerettet 17 00:02:26,080 --> 00:02:27,710 Aber unter einer Bedingung 18 00:02:28,790 --> 00:02:33,250 Dass er niemals angebetet wird und für immer vergessen sein 19 00:02:34,870 --> 00:02:39,080 Seit Äonen, Hastar schlief im Bauch seiner Mutter 20 00:02:40,250 --> 00:02:42,960 Aber eines Tages, unser Vorfahren riefen ihn an 21 00:02:43,500 --> 00:02:45,910 Und baute in seinem Namen ein Heiligtum 22 00:02:47,750 --> 00:02:49,830 Sie sagen, seit diesem Tag, Der ganze Zorn der Götter ... 23 00:02:50,370 --> 00:02:52,120 hat auf Tumbbad geregnet 24 00:02:52,790 --> 00:02:54,410 Warum haben wir ihn überhaupt geweckt? 25 00:02:55,790 --> 00:02:58,960 Wegen Hastars Fluch ist ein Segen für uns 26 00:02:59,960 --> 00:03:00,910 Was meinst du? 27 00:03:01,540 --> 00:03:02,710 Du wirst es wissen ... 28 00:03:03,910 --> 00:03:04,960 wenn du hineingehst 29 00:03:05,370 --> 00:03:06,790 Wo drinnen? 30 00:03:08,580 --> 00:03:10,160 Im Schoß der Göttin 31 00:04:30,830 --> 00:04:32,330 Bitte beeilen Sie sich 32 00:04:32,660 --> 00:04:34,290 Es wird bald dunkel 33 00:04:34,580 --> 00:04:37,540 Es wird die Zeit brauchen, die es braucht 34 00:04:38,370 --> 00:04:41,580 Ich habe schreckliche Angst davor, nicht zu füttern diese alte Hexe pünktlich 35 00:04:42,370 --> 00:04:43,210 Was ist, wenn sie aufwacht? 36 00:04:43,370 --> 00:04:45,120 Sag solche Dinge nicht in dieser dunklen Stunde 37 00:04:45,500 --> 00:04:46,660 Sie wird nicht aufwachen 38 00:04:46,960 --> 00:04:49,580 Wenn Sie rechtzeitig abreisen möchten, Dann komm früh 39 00:04:58,750 --> 00:05:03,040 Das hast du mir versprochen Goldmünze, nach diesem Neumond 40 00:05:04,540 --> 00:05:08,960 Die Münze ist kein Scherz! Man muss es sich verdienen 41 00:05:37,790 --> 00:05:40,870 -Wo ist Mutter? -Warte hier 42 00:05:42,290 --> 00:05:43,910 Wo ist sie? 43 00:05:45,370 --> 00:05:48,080 Wo sonst, muss sein in Sarkars Villa 44 00:06:02,620 --> 00:06:05,000 Wer wird die alte Frau ernähren? 45 00:06:05,910 --> 00:06:07,790 Mutter wird es tun, sobald sie zurückkommt 46 00:06:08,580 --> 00:06:10,580 -Was ist, wenn sie zu spät kommt? -Den Mund halten! 47 00:06:13,160 --> 00:06:15,040 Was wäre, wenn die alte Frau wacht auf? 48 00:07:15,500 --> 00:07:18,000 Sie isst währenddessen sie schläft? 49 00:07:18,580 --> 00:07:21,580 Du steckst es ihr in den Mund, Stück für Stück schluckt sie 50 00:07:23,330 --> 00:07:24,910 Wacht sie jemals auf? 51 00:07:25,830 --> 00:07:26,580 NEIN 52 00:07:26,910 --> 00:07:29,660 Hast du sie schon einmal gefüttert? 53 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 NEIN 54 00:07:52,710 --> 00:07:54,080 Was ist das? 55 00:07:54,540 --> 00:07:56,910 Ich habe gekocht, also Du gehst sie füttern 56 00:08:03,040 --> 00:08:05,120 Mach weiter. Sonst wacht sie auf 57 00:08:05,210 --> 00:08:07,290 Geh, hab keine Angst 58 00:08:07,750 --> 00:08:09,290 Ich sage, mach weiter! 59 00:08:33,120 --> 00:08:34,710 Sadashiv! 60 00:09:00,910 --> 00:09:03,250 andlt;Gesang 61 00:10:11,370 --> 00:10:13,160 Hat er dir die Goldmünze gegeben? 62 00:10:14,080 --> 00:10:15,790 Es ist nicht aufgetaucht 63 00:10:16,540 --> 00:10:18,830 Dieser Bastard wird es nie zur Sprache bringen 64 00:10:21,210 --> 00:10:23,040 Du wagst es, deinen Vater zu beschimpfen? 65 00:10:26,830 --> 00:10:27,750 Sag es ihm... 66 00:10:27,960 --> 00:10:31,210 Wir kümmern uns nicht um seine alte Hexe es sei denn, er gibt uns die Münze 67 00:10:31,580 --> 00:10:33,910 Niemand sonst im Dorf würde es wagen, in ihre Nähe zu kommen 68 00:10:35,660 --> 00:10:37,500 Die Goldmünze ist kein Scherz 69 00:10:37,790 --> 00:10:39,410 Man muss es sich verdienen 70 00:10:39,710 --> 00:10:42,000 Seit 12 Jahren seine Geliebte hat es nicht verdient? 71 00:10:58,790 --> 00:10:59,710 Mutter! 72 00:11:16,620 --> 00:11:19,000 Lass mich gehen 73 00:11:22,750 --> 00:11:25,160 Ich will es nicht 74 00:11:25,710 --> 00:11:28,120 Ich will den Schatz nicht 75 00:11:42,290 --> 00:11:44,660 Lass mich gehen 76 00:11:46,120 --> 00:11:47,830 Treten Sie ein 77 00:11:51,330 --> 00:11:54,960 Schlaf, sonst wird Hastar dich holen 78 00:14:05,370 --> 00:14:06,080 Mutter? 79 00:14:06,870 --> 00:14:08,330 Sarkar ist tot 80 00:14:09,080 --> 00:14:10,000 Ich weiß 81 00:14:12,960 --> 00:14:15,660 Nach dem Abendessen, wir fangen an zu packen 82 00:14:17,660 --> 00:14:19,460 Wir verlassen Tumbbad 83 00:14:20,370 --> 00:14:22,290 -Hier ist nichts mehr für uns übrig. -Warum? 84 00:14:22,830 --> 00:14:25,460 Erben wir jetzt nicht das Herrenhaus? Es gibt sonst niemanden 85 00:14:25,660 --> 00:14:27,460 Und verhungern in dieser Ruine? 86 00:14:27,660 --> 00:14:29,620 Es ist keinen Cent wert 87 00:14:30,210 --> 00:14:32,540 Für das Dorf sind wir so gut wie Ausgestoßene 88 00:14:33,000 --> 00:14:35,580 Und der verborgene Schatz der Villa. Gehört das jetzt nicht uns? 89 00:14:37,370 --> 00:14:40,120 Sarkar hat sein ganzes Leben lang gesucht aber nichts gefunden 90 00:14:41,040 --> 00:14:42,750 Verschwendete auch den gesamten Reichtum seiner Vorfahren 91 00:14:45,410 --> 00:14:46,750 Was ist mit der alten Frau? 92 00:14:46,960 --> 00:14:49,500 Warum sollte es uns jetzt interessieren? Lass sie verrotten 93 00:14:52,000 --> 00:14:53,290 Sollen wir sie wecken? 94 00:14:54,660 --> 00:14:56,500 Sie ist Sarkars Urgroßmutter 95 00:14:57,410 --> 00:15:00,620 Ich bin sicher, sie weiß etwas über den verborgenen Schatz 96 00:15:01,000 --> 00:15:01,830 Los! 97 00:15:04,330 --> 00:15:05,160 Gehen Sie voran 98 00:15:06,160 --> 00:15:07,330 Weck sie auf und frage 99 00:15:12,250 --> 00:15:14,120 Wir brechen morgen im Morgengrauen auf 100 00:15:15,790 --> 00:15:17,580 Und fahren Sie nach „Pune“ 101 00:15:33,410 --> 00:15:35,790 Sogar den Schatz erwähnen bringt Unglück 102 00:15:36,210 --> 00:15:37,540 Also habe ich es nicht getan 103 00:15:45,080 --> 00:15:46,290 Was ist „Pune“? 104 00:15:48,710 --> 00:15:50,160 Es ist eine sehr große Stadt 105 00:15:50,660 --> 00:15:54,370 Wo sich Karren von selbst fortbewegen, ohne Pferde oder Bullen 106 00:15:54,620 --> 00:15:57,330 Ich glaube nichts sagen Sie, heutzutage 107 00:15:59,960 --> 00:16:00,710 Gut. 108 00:16:08,750 --> 00:16:09,960 Sadashiv! 109 00:16:24,160 --> 00:16:26,000 Mutter! 110 00:16:34,620 --> 00:16:36,660 Sadashiv, schlaf nicht. 111 00:16:39,370 --> 00:16:41,620 Ich werde morgen früh wieder zu Hause sein 112 00:16:43,460 --> 00:16:45,120 Was ist mit dem Essen der alten Frau? 113 00:16:45,620 --> 00:16:48,410 -Du musst sie heute Abend füttern. -Was ist, wenn sie aufwacht? 114 00:16:48,830 --> 00:16:50,120 Wenn sie aufwacht, sagen Sie ... 115 00:16:50,250 --> 00:16:51,870 „Schlaf, ‚Hastar‘ wird dich holen.“ 116 00:16:52,000 --> 00:16:54,080 Wer ist „Hastar“? 117 00:16:54,660 --> 00:16:57,330 Beeil dich. Lass uns gehen! 118 00:16:58,830 --> 00:17:00,460 -Mutter? -Du gehst! 119 00:17:02,040 --> 00:17:02,870 Gehen! 120 00:17:04,960 --> 00:17:09,370 Sadashiv, ich bin hier. Alles wird gut, mein Sohn 121 00:18:02,500 --> 00:18:03,710 Schwester? 122 00:18:04,660 --> 00:18:06,710 Willst du immer noch gehen? zum Arzt? 123 00:18:07,410 --> 00:18:09,210 Oder soll ich uns mitnehmen? zum Friedhof? 124 00:18:12,000 --> 00:18:13,620 Bring mich zur Villa 125 00:19:48,960 --> 00:19:54,830 Wer ist dieser kleine Prinz? 126 00:19:55,710 --> 00:19:57,330 Komm her, mein Kind! 127 00:19:59,710 --> 00:20:00,790 andlt;Gesang 128 00:20:01,040 --> 00:20:03,540 Öffne die Tür, mein Kind 129 00:20:08,410 --> 00:20:12,910 Ich bin so hungrig... Ich muss etwas essen 130 00:20:15,290 --> 00:20:17,370 Schatz! 131 00:20:19,250 --> 00:20:21,160 Willst du es? 132 00:20:27,750 --> 00:20:30,710 Schatz! 133 00:20:34,500 --> 00:20:36,040 Kommen. 134 00:20:37,040 --> 00:20:38,500 Komm jetzt. 135 00:20:39,160 --> 00:20:40,410 Öffne es. 136 00:20:49,500 --> 00:20:51,830 Steck das Licht weg, Idiot 137 00:20:52,000 --> 00:20:54,790 Hast du keinen Verstand? Es tut mir weh 138 00:20:54,910 --> 00:20:56,370 Großmutter ... 139 00:20:57,580 --> 00:20:58,870 Sohn ... 140 00:20:59,250 --> 00:21:00,410 Großmutter ... 141 00:21:00,540 --> 00:21:02,290 Tut mir leid, mein Junge. Nach langer Zeit Licht sehen 142 00:21:02,830 --> 00:21:05,500 Ah, Schmetterling ... noch einer ... 143 00:21:06,710 --> 00:21:07,460 Komm her, meine Liebe 144 00:21:07,460 --> 00:21:08,750 Wo ist der Schatz? 145 00:21:09,750 --> 00:21:13,080 -Großmutter? -Schau, wie sie deine Oma behandeln 146 00:21:13,080 --> 00:21:15,660 Habe meinen Kiefer mit scharfen Nägeln blockiert 147 00:21:17,540 --> 00:21:20,830 Bitte geben Sie etwas Essen in dieses Röhrchen 148 00:21:21,040 --> 00:21:22,710 Ist es in der Villa? 149 00:21:28,410 --> 00:21:30,040 Ist es in der Villa? 150 00:21:31,750 --> 00:21:33,620 Ich habe Hunger 151 00:21:38,160 --> 00:21:42,540 Füttere mich und ich werde es tun erzähl dir alles 152 00:21:47,790 --> 00:21:51,410 Oder soll ich dich einfach essen? 153 00:22:09,250 --> 00:22:10,750 Schlafen oder sonst... 154 00:22:13,500 --> 00:22:14,710 Was war es? 155 00:22:17,120 --> 00:22:18,250 Schlafen oder sonst... 156 00:22:18,540 --> 00:22:19,830 „Hiran“ wird kommen. 157 00:22:20,080 --> 00:22:22,000 Schlafen oder sonst ... Magar wird kommen ... 158 00:22:22,120 --> 00:22:23,660 Schlafen oder sonst ... Hachkar wird kommen ... 159 00:22:23,830 --> 00:22:26,370 „Schlafen oder sonst ... Haathi wird kommen“ 160 00:22:26,790 --> 00:22:27,410 Schlafen oder sonst... 161 00:22:31,410 --> 00:22:34,120 „Schlaf oder sonst, Haathi wird kommen ... Hiran ...“ 162 00:22:34,750 --> 00:22:36,120 Schlafen oder sonst... 163 00:22:46,830 --> 00:22:49,290 Du hast „Seinen“ Namen vergessen, oder? 164 00:22:54,870 --> 00:22:55,370 Mutter! 165 00:22:55,870 --> 00:22:57,210 Ich werde dir ein Schlaflied singen 166 00:22:59,000 --> 00:22:59,830 Lass mich gehen! 167 00:23:00,160 --> 00:23:02,750 Heute Abend werde ich dein Fleisch schmecken 168 00:23:04,620 --> 00:23:05,910 Göre! Handeln Sie nicht schlau 169 00:23:05,910 --> 00:23:07,040 Großmutter, schlaf oder sonst ... 170 00:23:17,370 --> 00:23:18,210 Geh schlafen... 171 00:23:34,710 --> 00:23:36,080 Schlafen Sie, sonst kommt „Habbad“. 172 00:23:52,370 --> 00:23:54,620 HASTAR! 173 00:23:58,910 --> 00:24:01,870 Großmutter, schlaf oder „Hastar“ wird dich holen! 174 00:24:53,460 --> 00:24:56,370 Vinayak! Öffne die Tür 175 00:25:09,830 --> 00:25:10,660 Mutter ... 176 00:25:16,120 --> 00:25:17,660 Mutter ... 177 00:25:18,040 --> 00:25:19,370 Wo ist Sadashiv? 178 00:25:45,120 --> 00:25:47,330 Es ist noch Zeit. Gehen wir zurück 179 00:25:47,410 --> 00:25:50,120 Wir werden sie fesseln und Hol es aus ihr heraus 180 00:25:50,210 --> 00:25:52,580 Wir werden sie nicht füttern bis sie es uns sagt 181 00:25:52,660 --> 00:25:53,750 Ich weiß jetzt, wie ich mit ihr umgehen soll. 182 00:25:53,750 --> 00:25:56,080 -Lass uns zurückgehen, Mutter. -Den Mund halten! 183 00:25:58,290 --> 00:25:59,410 Du kleiner Schlingel... 184 00:26:02,750 --> 00:26:04,210 Das ist alles, was Sie interessiert, oder? 185 00:26:05,120 --> 00:26:07,620 Behalten Sie es und halten Sie den Mund 186 00:26:16,500 --> 00:26:18,040 Es ist nur eine einzige Münze 187 00:26:18,120 --> 00:26:22,830 Lasst uns das Boot umdrehen 188 00:26:22,910 --> 00:26:27,290 Wir werden sie foltern bis sie es uns sagt, okay? 189 00:26:27,370 --> 00:26:29,830 Bleib ruhig! 190 00:26:30,210 --> 00:26:33,330 Du bist genau wie diese Schlange, Dein Vater 191 00:26:33,410 --> 00:26:37,660 Ich werde dich töten, wenn Sie jemals nach Tumbbad zurückkehren 192 00:26:37,750 --> 00:26:38,580 Verstanden? 193 00:26:38,750 --> 00:26:40,960 Sag es. Sagen Sie, Sie werden es nie tun Komm zurück nach Tumbbad! 194 00:26:41,040 --> 00:26:41,960 Mutter! 195 00:26:42,580 --> 00:26:43,790 Ich werde es werfen! 196 00:26:44,620 --> 00:26:45,750 Mach es! 197 00:26:46,290 --> 00:26:48,710 -Ich werde es tun! -Fortfahren! 198 00:26:51,210 --> 00:26:53,750 Du hast nicht den Mumm dazu 199 00:26:54,120 --> 00:26:55,830 Du bist ein gieriger Bastard 200 00:26:57,250 --> 00:27:00,870 Ich werde dich töten! Schwöre, dass du niemals nach Tumbbad zurückkehren wirst 201 00:27:01,250 --> 00:27:01,960 Schwöre auf mich! 202 00:27:02,160 --> 00:27:04,000 Ich werde dich töten! Das schwörst du Kehre niemals nach Tumbbad zurück 203 00:27:04,080 --> 00:27:05,540 Sonst bringe ich dich gleich hier um! 204 00:27:05,750 --> 00:27:09,080 Ich wünschte, du wärst gestorben anstelle deines kleinen Bruders 205 00:27:09,210 --> 00:27:11,370 Hast du den Verstand verloren? 206 00:27:11,750 --> 00:27:12,830 Ich werde dich in den Fluss werfen 207 00:27:13,040 --> 00:27:16,500 Das schwörst du Kehre niemals nach Tumbbad zurück 208 00:27:16,580 --> 00:27:18,080 Bist du verrückt? 209 00:27:18,160 --> 00:27:21,620 Schwören! 210 00:27:21,710 --> 00:27:22,620 Ruhig! 211 00:27:26,910 --> 00:27:28,120 Beruhige dich! 212 00:27:28,620 --> 00:27:30,500 Ich werde nie wiederkommen nach Tumbbad! 213 00:31:13,040 --> 00:31:14,000 Großmutter ... 214 00:31:16,120 --> 00:31:17,080 Großmutter ... 215 00:31:23,750 --> 00:31:25,160 Mein Kind ... 216 00:31:26,040 --> 00:31:28,160 Du bist zurückgekommen! 217 00:31:44,210 --> 00:31:49,250 Oma, aus dir ist ein Baum gewachsen! 218 00:31:55,620 --> 00:31:57,710 Warum haben sie dich nicht verbannt, nach dem Tod Ihres Mannes? 219 00:31:57,710 --> 00:32:01,660 Weil sie mich brauchten 220 00:32:01,750 --> 00:32:05,660 Ich war der Schnellste den Brunnen hinunterklettern 221 00:32:05,960 --> 00:32:08,330 -Ist ein Schatz im Brunnen? -Geh nicht dorthin! 222 00:32:08,580 --> 00:32:11,120 Rette dich vor diesem Fluch 223 00:32:11,870 --> 00:32:14,790 Das letzte Mal endete es mit Ich verwandle mich in ein Monster 224 00:32:14,790 --> 00:32:18,160 Starten Sie den Zyklus nicht wieder der Zerstörung 225 00:32:18,330 --> 00:32:20,330 Ich werde da nicht hingehen, Oma 226 00:32:20,620 --> 00:32:23,000 Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen. Du bist mein Blut 227 00:32:23,500 --> 00:32:24,330 Bastard! 228 00:32:24,620 --> 00:32:27,210 Sag mir, wo es ist und ich gebe dir die Hälfte davon 229 00:32:27,750 --> 00:32:29,290 Ich will den Schatz nicht 230 00:32:29,620 --> 00:32:31,330 Was willst du dann? 231 00:32:31,790 --> 00:32:34,910 Freiheit! 232 00:32:36,910 --> 00:32:38,410 Gib mir das Feuer 233 00:32:39,540 --> 00:32:46,040 Du kannst meinen ewigen Hunger nicht stillen Aber du kannst diesen Schmerz verschwinden lassen 234 00:32:47,160 --> 00:32:50,080 Ich habe zu lange gewartet, mein Kind. Ich kann es nicht mehr ertragen 235 00:32:52,330 --> 00:33:00,000 Es ist Ihre Entscheidung, diese Tore zu betreten, danach wird nichts mehr sein 236 00:33:01,830 --> 00:33:07,580 Nicht alles, was Sie erben sollte beansprucht werden, mein Sohn 237 00:33:07,910 --> 00:33:10,370 Wenn ich es nicht tue, Jemand wird es tun 238 00:33:11,080 --> 00:33:13,080 Du bist ein gieriger Bastard! 239 00:33:13,500 --> 00:33:15,290 Es ist meine einzige Qualität 240 00:34:51,000 --> 00:34:53,500 Bist du sicher, dass du das willst? 241 00:34:53,500 --> 00:34:55,410 Tu es einfach, mein Kind 242 00:34:55,620 --> 00:34:56,910 Tun Sie es jetzt! 243 00:35:41,870 --> 00:35:44,660 „Wir verkaufen frisch gemahlenen Weizen“ 244 00:35:45,750 --> 00:35:47,290 Wer ist er? 245 00:35:47,540 --> 00:35:50,040 Hey! Was willst du? 246 00:35:50,540 --> 00:35:53,000 Wer bist du? Wer ist dieser Mann? 247 00:35:53,080 --> 00:35:54,830 Ich weiß nicht. Lass mich Vater anrufen 248 00:35:55,160 --> 00:35:55,620 Dieb! 249 00:35:56,580 --> 00:35:58,620 Dieb! Dieb! 250 00:35:58,710 --> 00:36:00,080 Den Mund halten! 251 00:36:04,250 --> 00:36:05,540 Es ist Vinayak Rao 252 00:36:06,750 --> 00:36:09,080 Ihr Mann. Sieht jetzt aus wie ein Bettler 253 00:36:14,620 --> 00:36:17,250 Wo warst du? 254 00:36:19,040 --> 00:36:20,790 Ich hatte kein Geld mehr ... 255 00:36:22,160 --> 00:36:23,370 Die Leute sagten alles Arten von Dingen ... 256 00:36:24,040 --> 00:36:26,080 Also habe ich dieses Geschäft gegründet, um zu überleben ... 257 00:36:26,870 --> 00:36:29,000 Du willst ein sein Ist die Frau jetzt unabhängig? 258 00:36:29,080 --> 00:36:30,330 Du willst frei sein? 259 00:36:30,830 --> 00:36:31,660 Entschuldigung, mein Fehler 260 00:36:31,750 --> 00:36:33,500 -Ich hätte nicht... -Komm her! 261 00:36:33,790 --> 00:36:34,790 Nein, bitte... 262 00:36:39,160 --> 00:36:40,500 Du willst mahlen Mehl, nicht wahr? 263 00:36:40,500 --> 00:36:41,790 Mahlen Sie es von jetzt an für mich ... 264 00:36:42,160 --> 00:36:44,330 und sehen Sie, wie Ich mache dich zur Königin 265 00:36:44,330 --> 00:36:45,410 Lass mich gehen 266 00:36:46,250 --> 00:36:47,580 Lass mich gehen! 267 00:36:48,620 --> 00:36:51,790 -Es wird reißen. -Ich besorge Ihnen mehr, Madame 268 00:36:51,790 --> 00:36:53,160 Wo warst du? so viele Tage? 269 00:36:56,290 --> 00:36:58,080 Warten! Nachbarn werden uns hören 270 00:36:58,830 --> 00:36:59,960 Lass mich die Tür schließen 271 00:37:14,290 --> 00:37:17,910 Klingeln Sie nur einmal. Ich bin nicht taub 272 00:37:24,500 --> 00:37:26,790 Ich habe Geld gespart für eine Opiumgenehmigung 273 00:37:27,000 --> 00:37:28,830 Habe auch mit einem Beamten gesprochen 274 00:37:29,370 --> 00:37:31,410 Sobald ich reich bin ... 275 00:37:32,160 --> 00:37:33,620 Ich brauche einen klugen Assistenten wie dich 276 00:37:33,750 --> 00:37:36,370 Ich hoffe, dass Sie für Komplimente keine Gebühren verlangen 277 00:37:36,710 --> 00:37:39,960 Ihr überfälliges Interesse ist jetzt höher als der Auftraggeber 278 00:37:41,370 --> 00:37:42,460 Wie wirst du es mir zurückzahlen? 279 00:37:42,750 --> 00:37:45,210 Arbeite 3 Monate für mich, wir werden quitt sein 280 00:37:47,160 --> 00:37:49,710 Ich habe eine Goldmünze. Möchten Sie es kaufen? 281 00:37:53,120 --> 00:37:54,290 Lass mich sehen 282 00:38:03,750 --> 00:38:05,000 Wo hast du es gefunden? 283 00:38:05,290 --> 00:38:06,580 Warum kümmert es dich? 284 00:38:08,040 --> 00:38:09,870 Ich würde gerne wissen, ob es gestohlen wurde 285 00:38:10,160 --> 00:38:12,160 Ich würde es dir sagen, wenn es so wäre 286 00:38:13,000 --> 00:38:14,330 Es ist uralt 287 00:38:14,790 --> 00:38:16,960 Die Zeiten sind so schlecht gelaufen, oder? 288 00:38:21,460 --> 00:38:24,040 Es kostet 100 Rupien. Ich schulde dir 38 Rupien 289 00:38:24,620 --> 00:38:26,660 -Da bleiben 62 Rupien übrig. -Ja, richtig 290 00:38:29,790 --> 00:38:31,500 Ich habe noch drei weitere. Interessiert? 291 00:38:48,250 --> 00:38:53,750 Jedes Teilchen glänzt mit einem goldenen Schimmer ... jedes Ohr hört zu 292 00:38:56,290 --> 00:39:01,790 Zu diesem herrlichen Lied, zu dieser Melodie des Reichtums ... Ich habe die ganze Erde abgesucht 293 00:39:02,710 --> 00:39:04,410 Kommst du aus Tumbbad? 294 00:39:07,080 --> 00:39:09,710 Sie sagen, es gibt einen Schatz versteckt in Sarkars Villa 295 00:39:09,790 --> 00:39:11,040 Ist es wahr oder nur ein Gerücht? 296 00:39:11,080 --> 00:39:12,330 Es ist wahr 297 00:39:14,160 --> 00:39:15,000 Geh 298 00:39:15,160 --> 00:39:16,120 Plündere es! 299 00:39:20,250 --> 00:39:25,750 Zu diesem herrlichen Lied, zu dieser Melodie des Reichtums ... Ich habe die ganze Erde abgesucht 300 00:39:27,540 --> 00:39:34,830 Komm, komm und erobere Tumbbad. 301 00:39:36,660 --> 00:39:37,910 Nur zwei? 302 00:39:38,370 --> 00:39:40,500 Kannst du nicht alles bekommen? die Münzen zusammen? 303 00:39:44,210 --> 00:39:49,710 Die Wolken brechen auf, doch meine Seele Brennt wie eine Glut 304 00:39:49,870 --> 00:39:50,830 16? 305 00:39:52,160 --> 00:39:54,250 Ich habe nicht genug Geld dafür 306 00:39:54,710 --> 00:39:56,460 Jetzt schuldest du mir Geld 307 00:39:56,790 --> 00:39:59,330 Ich hoffe, du tötest nicht irgendjemand dafür 308 00:40:17,120 --> 00:40:18,710 Sendung für Rajaji? 309 00:40:19,580 --> 00:40:20,960 Geschenk für meine Freundin 310 00:40:21,500 --> 00:40:23,080 Ich habe noch nie erlebt, dass du so großzügig bist 311 00:40:23,660 --> 00:40:24,870 Hey Raghav! 312 00:40:26,250 --> 00:40:28,540 -Arbeitet er für Sie? -WHO? 313 00:40:30,290 --> 00:40:33,330 Der kleine Vogel, der da war Ihr Haus in den letzten Wochen 314 00:40:33,870 --> 00:40:36,830 Oh! Er arbeitet für niemanden 315 00:40:36,910 --> 00:40:38,080 Er ist sein eigener Herr 316 00:40:38,290 --> 00:40:39,660 Raghav! 317 00:40:41,250 --> 00:40:42,410 Wer ist er? 318 00:40:43,580 --> 00:40:46,040 Ein Mann von kleiner Statur. Er ist ein Niemand 319 00:40:46,460 --> 00:40:49,250 Beeilen Sie sich besser was auch immer Sie vorhaben 320 00:40:51,250 --> 00:40:54,500 Diese Opiumerlaubnis gehört Ihnen die Einnahme, aber nur für den Moment 321 00:40:54,870 --> 00:40:56,330 Das wird nicht ewig so bleiben 322 00:40:57,460 --> 00:40:59,620 Aber meine Tage vergehen bald ändern 323 00:40:59,830 --> 00:41:01,040 Hören Sie 324 00:41:01,870 --> 00:41:03,460 Ich werde in einem Monat befördert 325 00:41:03,750 --> 00:41:05,460 Ich komme aus diesem Dschungelbuch heraus 326 00:41:06,660 --> 00:41:10,250 Es wird niemanden geben, der Sie verlinkt Dann mit Superintendent Sahib 327 00:41:11,160 --> 00:41:13,330 Du hast einen Monat Zeit! 328 00:41:27,250 --> 00:41:28,710 Und ich wurde wütend ... 329 00:41:29,160 --> 00:41:31,290 Ich wünschte Mutter würde einfach sterben 330 00:41:32,120 --> 00:41:32,960 Dann geschah es ... 331 00:41:33,160 --> 00:41:35,040 Mutter starb bereits am nächsten Tag 332 00:41:35,830 --> 00:41:38,460 Ich hatte sogar einen Bruder der jung starb 333 00:41:38,750 --> 00:41:43,290 Ich hatte das Gefühl, dass jeder, der mich misshandelte, würde einfach sterben 334 00:41:44,830 --> 00:41:47,460 Ich meine, das habe ich immer gedacht 335 00:41:48,120 --> 00:41:51,500 Wo ist Vinayak Rao Woher bekommst du diese Münzen? 336 00:41:53,370 --> 00:41:54,040 Ich weiß es nicht 337 00:41:54,120 --> 00:41:55,410 -Du weißt es nicht? - Nein. 338 00:41:56,120 --> 00:42:00,410 Habe nie das Gefühl, dass ich dir etwas Schlechtes wünsche. Oder ich werde es auch tun... 339 00:42:01,160 --> 00:42:02,960 Nein, nein! Das war einfach ein kindischer Gedanke 340 00:42:03,290 --> 00:42:05,120 Richtig, nein? 341 00:42:08,160 --> 00:42:09,790 Namaste Vinayak Rao 342 00:42:10,620 --> 00:42:12,290 Das hättest du nicht tun sollen Kommst du morgen? 343 00:42:12,660 --> 00:42:16,540 Ja ... nein, ich bin nur vorbeigekommen 344 00:42:17,040 --> 00:42:19,040 Also dachte ich ... 345 00:42:19,330 --> 00:42:23,750 Ihre Sendung ist angekommen. Also dachte ich, ich sollte es bekommen 346 00:42:25,160 --> 00:42:26,210 Sehr gut! 347 00:42:26,500 --> 00:42:27,660 Es ist wie Magie! 348 00:42:29,370 --> 00:42:31,120 Wie hast du dein Bein verletzt? 349 00:42:31,290 --> 00:42:32,120 Ich bin hingefallen... 350 00:42:32,330 --> 00:42:35,120 -Vor wem bist du geflohen? -Spielen Sie ein indisches Lied 351 00:42:35,500 --> 00:42:37,660 Oh! Wir werden noch einen brauchen Rekord dafür 352 00:42:37,870 --> 00:42:38,910 Noch ein Rekord? 353 00:42:39,330 --> 00:42:41,910 -Das nützt also nichts? -Nein, das ist nicht der Fall 354 00:42:42,460 --> 00:42:43,790 Das alles ist gut 355 00:42:43,960 --> 00:42:45,790 Das nennt man einen Datensatz 356 00:42:48,750 --> 00:42:49,910 Oh, okay 357 00:42:50,210 --> 00:42:53,660 Die Verletzung sieht schlimm aus. Ich hoffe, Ihr Ehemann ist kein Freiheitskämpfer 358 00:42:53,960 --> 00:42:56,210 Nein, aber ich bin es 359 00:42:57,460 --> 00:43:00,620 Unser Nachbar hat mich mitgenommen Marsch des zivilen Ungehorsams 360 00:43:00,790 --> 00:43:03,250 Sie bat mich, es mitzubringen alle unsere englischen Waren 361 00:43:03,540 --> 00:43:06,750 Ich habe nur diese alte englische Puppe genommen, das Lagerfeuer anzünden 362 00:43:07,710 --> 00:43:10,120 Ausgezeichnet! Es kostete nur 10 Rupien 363 00:43:12,330 --> 00:43:15,160 -Darf ich etwas sagen? -Sicher 364 00:43:15,330 --> 00:43:17,040 Du solltest dir ein Motorrad kaufen 365 00:43:17,460 --> 00:43:21,120 Reisen in Bussen passt nicht mehr zu dir 366 00:43:21,460 --> 00:43:24,620 -Da ist ein Motorrad ... -Komm jetzt, lass uns gehen 367 00:43:25,000 --> 00:43:29,080 Ja, lass uns gehen. Du musst müde sein 368 00:43:32,910 --> 00:43:37,500 -Ich verabschiede mich, Liebes. -Ja, aber besuchen Sie uns noch einmal 369 00:43:37,750 --> 00:43:40,500 Es ist wie mein eigenes Haus, Warum sollte ich nicht kommen? 370 00:43:41,210 --> 00:43:42,370 Natürlich. 371 00:43:42,660 --> 00:43:43,870 Dein Tee 372 00:43:45,580 --> 00:43:47,000 Geh hinein 373 00:43:51,080 --> 00:43:55,910 Sag mal, warum zwingst du mich nicht dazu Ihr Geschäftspartner? 374 00:43:56,250 --> 00:43:59,960 Halbes Risiko, Verdoppeln Sie den Gewinn 375 00:44:00,080 --> 00:44:02,370 Warum wollen Sie überhaupt ein Risiko eingehen? 376 00:44:02,580 --> 00:44:04,750 -Sie haben bereits ein gutes Geschäft. -Nein... 377 00:44:05,120 --> 00:44:07,160 Ich mache mir nur Sorgen um dich 378 00:44:07,500 --> 00:44:09,910 Sie handeln mit so viel Geld 379 00:44:10,710 --> 00:44:12,500 Führen Sie überhaupt Konten? 380 00:44:13,870 --> 00:44:17,160 Sie führen Ihre Konten, Ich werde meinen Mut behalten! 381 00:44:20,710 --> 00:44:21,620 Okay? 382 00:44:22,370 --> 00:44:23,330 Okay 383 00:44:26,790 --> 00:44:28,790 Raghav ji, hör zu ... 384 00:44:31,370 --> 00:44:34,290 Wenn Sie jemals etwas brauchen, Bitte zögern Sie nicht ... 385 00:44:34,960 --> 00:44:37,750 Auch wenn Sie Geld brauchen. Ich werde keine Zinsen berechnen 386 00:44:39,040 --> 00:44:40,830 Du siehst heute besorgt aus 387 00:44:41,460 --> 00:44:42,750 Nein, es ist nichts. - Hä? 388 00:44:43,250 --> 00:44:44,410 Es ist nichts 389 00:44:45,410 --> 00:44:46,290 Ist alles in Ordnung? 390 00:44:46,370 --> 00:44:47,500 Ja 391 00:44:47,960 --> 00:44:49,960 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen 392 00:45:04,790 --> 00:45:08,540 Dieser Verrückte streifte wie ein Idiot umher 393 00:45:08,870 --> 00:45:12,460 Er kämpfte tagelang und fiel in eine dunkle Nacht 394 00:45:12,790 --> 00:45:16,370 Schrieb sein eigenes ungeschriebenes Schicksal 395 00:45:16,830 --> 00:45:19,580 Einst unaufhaltsam, war sein Geist im Luxus gefangen 396 00:45:20,040 --> 00:45:21,870 Du siehst aus wie ein König. 397 00:45:22,330 --> 00:45:24,410 Die Dunkelheit gehörte der Vergangenheit an 398 00:45:24,830 --> 00:45:28,410 Eine glänzende Zukunft winkte 399 00:45:28,830 --> 00:45:32,410 Mein Ehrgeiz kam zum Vorschein 400 00:45:32,870 --> 00:45:36,460 Es hat meine Seele gereinigt 401 00:45:36,830 --> 00:45:42,160 Ich wanderte mittellos umher, Gold aus Staub gewonnen 402 00:45:44,120 --> 00:45:45,960 Hey Raghav! 403 00:45:47,460 --> 00:45:49,290 Ich habe meinen Anteil auf 2000 reduziert 404 00:45:50,910 --> 00:45:52,620 Meine Beförderung kam zustande 405 00:45:54,000 --> 00:45:55,710 Das ist Ihr letzter Chance, reich zu sein 406 00:46:09,040 --> 00:46:10,250 Hey Raghav! 407 00:46:10,660 --> 00:46:12,160 Cooper Sahib! 408 00:46:16,160 --> 00:46:17,790 Hey... beeil dich! 409 00:46:18,080 --> 00:46:19,250 Wer ist sie? 410 00:46:20,210 --> 00:46:21,250 Schwiegertochter! 411 00:46:28,210 --> 00:46:29,710 Zwei Tage ... 412 00:46:35,870 --> 00:46:37,790 Ich schuldete dir 803 Rupien ... 413 00:46:40,040 --> 00:46:41,870 Ich habe sie für 800 bekommen 414 00:46:43,620 --> 00:46:44,290 800? 415 00:46:44,460 --> 00:46:45,830 Ist es zu viel? oder zu wenig? 416 00:46:46,250 --> 00:46:47,210 Natürlich zu viel 417 00:46:47,460 --> 00:46:49,040 Sie sollte verbrannt werden auf dem Scheiterhaufen ihres Mannes 418 00:46:49,290 --> 00:46:50,870 Musste sie gut bezahlen 419 00:46:52,000 --> 00:46:53,910 Aber ich habe es nicht zugelassen Sie rasieren ihr den Kopf 420 00:46:54,370 --> 00:46:55,910 Und der Restbetrag beträgt 3 Rupien? 421 00:46:56,750 --> 00:46:59,410 Ich hätte sie sagen können Hat mich 803 Rupien gekostet, nicht wahr? 422 00:47:00,660 --> 00:47:03,960 Schau dir das an. Es kostet auf dem Markt 7 Rupien 423 00:47:04,250 --> 00:47:06,960 Ich habe es für 3 bekommen, Also nimmst du es für 3 424 00:47:07,870 --> 00:47:11,660 Diese Ladung war auf dem Weg nach Amerika wurde aber hierher zurückgeschickt 425 00:47:12,460 --> 00:47:16,250 Es herrscht weitverbreitete Armut. Die Leute haben dort kein Geld 426 00:47:17,660 --> 00:47:19,210 Schlechte Zeiten! 427 00:47:22,540 --> 00:47:23,870 Behalten Sie dies als Geschenk 428 00:47:24,080 --> 00:47:26,080 Es ist zu schön dafür kostenlos verschenken 429 00:47:26,250 --> 00:47:29,210 Möchten Sie einen Papagei sehen? Hier ist einer, schau 430 00:47:39,040 --> 00:47:40,210 Wer ist sie? 431 00:47:42,160 --> 00:47:43,710 Wolltest du kein Dienstmädchen? 432 00:47:44,080 --> 00:47:47,410 Ja. Aber woher weißt du das? geht es ihr gut? 433 00:47:47,830 --> 00:47:50,750 -Ich habe nachgesehen, es geht ihr gut. - Sehen Sie, er weiß es 434 00:47:51,540 --> 00:47:53,210 Wo wird sie bleiben? 435 00:47:55,460 --> 00:47:58,120 -Wie wäre es mit oben? -She'll stay anywhere 436 00:47:58,710 --> 00:48:00,580 Zeigen Sie ihr oben 437 00:48:03,790 --> 00:48:06,080 Wie sind die Zeiten hier besser? 438 00:48:06,830 --> 00:48:09,330 Es ist Gandhis Untergang! 439 00:48:09,370 --> 00:48:11,580 -Hör zu -Diese „Women Empowerment“-Rede ... 440 00:48:12,250 --> 00:48:14,370 hat sie einer Gehirnwäsche unterzogen 441 00:48:15,790 --> 00:48:18,210 Die britische Regierung ist großartig 442 00:48:19,370 --> 00:48:22,000 Sicher, sie stören our religion ... 443 00:48:22,330 --> 00:48:23,660 Aber was können Sie tun? 444 00:49:01,460 --> 00:49:02,750 Was ist das? 445 00:49:05,080 --> 00:49:08,000 Wenn du mir noch 50 gibst ... 446 00:49:08,160 --> 00:49:11,410 Ich sage dir wo I got this 50 from 447 00:49:15,540 --> 00:49:18,210 What if your information ist nicht 50 wert? 448 00:49:20,330 --> 00:49:22,040 Was ist, wenn es Millionen wert ist? 449 00:49:32,040 --> 00:49:32,870 Nimm 450 00:49:37,910 --> 00:49:39,040 Er fragte mich ... 451 00:49:39,620 --> 00:49:41,410 um die Nacht mit dir zu verbringen 452 00:49:41,580 --> 00:49:43,460 -Was hat er gesagt? -Für zwei Nächte ... 453 00:49:43,960 --> 00:49:45,290 und zwei Tage ... 454 00:49:46,080 --> 00:49:48,160 dich nicht zu lassen die Stadt verlassen 455 00:49:59,750 --> 00:50:01,080 Um sicherzustellen, dass ... 456 00:50:03,620 --> 00:50:04,960 für die nächsten 2 Tage ... 457 00:50:05,410 --> 00:50:08,660 Du verlässt die Stadt nicht 458 01:00:22,710 --> 01:00:24,250 Geh schlafen, Raghav ... 459 01:00:26,790 --> 01:00:30,160 Geh schlafen oder sonst 'Hastar' wird für dich kommen! 460 01:02:05,790 --> 01:02:08,000 Hastar! 461 01:03:11,330 --> 01:03:13,540 Ich weiß, was du gemacht hast 462 01:03:13,830 --> 01:03:19,250 Direkt vor meiner Nase? Wie kannst du es wagen, du? 463 01:03:33,580 --> 01:03:38,290 Schwester, das habe ich noch nicht einmal getan habe deinen Mann berührt 464 01:03:41,040 --> 01:03:43,620 Ich kenne alle deine Tricks, du dreckige, lügnerische Hexe! 465 01:03:44,960 --> 01:03:47,580 Ich werde dich rauswerfen 466 01:03:49,210 --> 01:03:50,210 Was ist passiert? 467 01:03:50,500 --> 01:03:52,210 Sie hat meine Brosche gestohlen 468 01:03:52,370 --> 01:03:53,750 Ich habe so etwas nicht getan 469 01:03:54,080 --> 01:03:56,710 Ich habe es mir nicht ausgesucht, hierher zu kommen. Ich habe genug... 470 01:03:56,910 --> 01:03:57,750 Ruhig! 471 01:03:58,660 --> 01:04:00,710 Ich werde dir das Gesicht brechen wenn ich noch ein Wort höre 472 01:04:01,000 --> 01:04:03,410 Du wirst hier nicht mehr leben 473 01:04:03,580 --> 01:04:04,960 Raus! 474 01:04:05,160 --> 01:04:06,210 Du wirst nicht hier bleiben! 475 01:04:07,460 --> 01:04:08,750 Was ist passiert? 476 01:04:09,080 --> 01:04:11,870 -Sie kann nicht mehr in unserem Haus wohnen. - Hä? 477 01:06:13,460 --> 01:06:14,290 11 478 01:06:18,790 --> 01:06:20,040 22 479 01:06:27,910 --> 01:06:28,750 3 480 01:07:11,040 --> 01:07:12,370 Schon wieder leer? 481 01:07:14,040 --> 01:07:16,120 Dies ist das dritte Mal in einem Jahr 482 01:07:16,160 --> 01:07:17,120 Ruhig! 483 01:07:18,000 --> 01:07:19,080 Halten Sie den Mund 484 01:07:20,210 --> 01:07:22,710 Ich habe genug von deinem Jammern 485 01:07:27,790 --> 01:07:29,460 Scheint ihren Platz vergessen zu haben 486 01:07:29,620 --> 01:07:32,870 Ich sage das, weil ich es bin mache mir Sorgen um dich 487 01:07:34,160 --> 01:07:37,330 So kann man nicht rennen Dein ganzes Leben lang 488 01:07:39,080 --> 01:07:42,210 Wann wird Ihr Junge bereit sein? 489 01:07:45,540 --> 01:07:47,540 Er ist nutzlos 490 01:08:23,160 --> 01:08:25,620 Vater, das Training war heute großartig 491 01:08:25,870 --> 01:08:28,580 Ich habe bei meinem 19. Versuch 8 Münzen ausgewählt 492 01:08:42,250 --> 01:08:44,370 Was ist das Meiste, das Sie je gepflückt haben? 493 01:09:16,960 --> 01:09:17,790 Ja ... 494 01:09:24,620 --> 01:09:26,250 Ich kann diese Woche auch nicht arrangieren 495 01:09:26,410 --> 01:09:28,580 Lass uns nächste Woche reden 496 01:09:29,080 --> 01:09:31,540 Ja, gute Nacht 497 01:09:46,500 --> 01:09:50,040 Ich fahre morgen nach Tumbbad. Halten Sie Pandurang bereit 498 01:09:53,250 --> 01:09:56,080 Wirklich? Vater hat das gesagt? 499 01:09:57,460 --> 01:10:01,080 Ja. Morgen wirst du es auch Gehe nach Tumbbad 500 01:10:02,000 --> 01:10:04,750 Es ist Zeit, dass Sie anfangen Du hilfst deinem Vater 501 01:10:05,160 --> 01:10:06,870 Aber was passiert dort? 502 01:10:10,330 --> 01:10:11,540 Ich weiß es nicht 503 01:10:12,580 --> 01:10:14,620 Was muss ich tun? 504 01:10:18,460 --> 01:10:20,120 Du wirst es bald wissen ... 505 01:10:21,620 --> 01:10:23,160 Dann sag es mir 506 01:11:49,040 --> 01:11:51,500 Du hast gesagt, du würdest mich mitnehmen wenn ich 16 bin 507 01:11:51,620 --> 01:11:54,330 -Aber ich habe schnell gelernt ... -Sprich leise, ich bin nicht taub! 508 01:11:57,580 --> 01:12:01,370 Wann warst du bereit? In meinem Alter oder mit 16? 509 01:12:02,500 --> 01:12:04,210 Du bist noch nicht bereit! 510 01:12:10,080 --> 01:12:11,870 Was ist in Tumbbad? 511 01:12:15,460 --> 01:12:17,870 Wenn es einen Gott gäbe dessen bloße Berührung ... 512 01:12:18,750 --> 01:12:20,250 würde dich unsterblich machen ... 513 01:12:20,500 --> 01:12:22,290 Dich jahrhundertelang leben zu lassen ... 514 01:12:24,000 --> 01:12:25,830 und du würdest wissen, wo der ewige Schatz ist 515 01:12:25,960 --> 01:12:28,160 Alles was Sie tun müssen ist essen und schlafen 516 01:12:29,710 --> 01:12:30,960 Würdest du das wollen? 517 01:12:32,370 --> 01:12:34,120 Wer würde das nicht wollen So ein Segen? 518 01:12:35,910 --> 01:12:37,620 Man weiß, dass es kein Segen ist ... 519 01:12:38,290 --> 01:12:40,290 aber ein Fluch schlimmer als der Tod! 520 01:12:45,960 --> 01:12:48,250 Ich denke, ich werde kommen bin heute allein zu Hause 521 01:12:49,580 --> 01:12:50,540 Warum, Vater? 522 01:12:51,790 --> 01:12:54,210 Vater, ich bin genau wie du 523 01:12:54,580 --> 01:12:55,750 Ich habe vor nichts Angst! 524 01:12:59,410 --> 01:13:00,620 Ich mache dir keine Angst ... 525 01:13:01,250 --> 01:13:04,580 Ich bereite dich nur vor für das, was vor uns liegt 526 01:13:08,330 --> 01:13:09,960 Ist das Gott derselbe ... 527 01:13:10,250 --> 01:13:12,710 „Schlaf, sonst wird Hastar…“ -Shh ... 528 01:13:13,460 --> 01:13:14,910 Sagen Sie nicht seinen Namen 529 01:13:16,500 --> 01:13:18,620 Er erscheint auch wenn Sie nimm seinen Namen? 530 01:13:26,250 --> 01:13:30,370 Seit diesem Tag der Zorn der Götter hat auf Tumbbad geregnet 531 01:13:31,500 --> 01:13:33,250 Aber warum haben sie ihn geweckt? 532 01:13:33,830 --> 01:13:36,960 Wegen Hastars Fluch ist ein Segen für uns 533 01:13:37,540 --> 01:13:38,410 Was meinst du? 534 01:13:39,040 --> 01:13:41,410 Du wirst es wissen, wenn du hineingehst 535 01:13:42,540 --> 01:13:43,540 Was drin? 536 01:13:45,790 --> 01:13:47,410 Der Schoß der Göttin 537 01:14:30,580 --> 01:14:34,370 Mischen Sie diese Kieselsteine unter. Er kaut sie durch 538 01:14:35,460 --> 01:14:37,000 Es verschafft uns mehr Zeit 539 01:14:46,290 --> 01:14:47,080 Hören Sie ... 540 01:14:47,250 --> 01:14:51,000 Wir sind heute nur zum Üben hier. Wir werden diese drinnen nicht brauchen 541 01:15:10,290 --> 01:15:13,410 Schon Angst? Wir haben noch nicht einmal angefangen 542 01:15:18,330 --> 01:15:22,410 Machen Sie einen Kreis. Es schützt uns. Er kann es nicht betreten 543 01:15:22,870 --> 01:15:24,290 Was ist, wenn er es versucht? 544 01:15:24,750 --> 01:15:26,080 Es wird ihn zerstören 545 01:15:26,830 --> 01:15:31,910 Denken Sie daran, er hat das Gold genommen, konnte aber die Körner nicht bekommen 546 01:15:32,500 --> 01:15:35,250 Daher sehnt er sich danach Mehl und fürchtet es auch 547 01:15:35,580 --> 01:15:37,330 Aber was ist, wenn Hastar dich beißt? 548 01:15:37,540 --> 01:15:39,870 Du wirst wie eine Großmutter verflucht sein. Holen Sie es sich hier 549 01:15:52,370 --> 01:15:53,460 Ist das die Großmutter? 550 01:15:53,660 --> 01:15:56,040 Nein, er war mein Freund 551 01:15:56,250 --> 01:15:57,500 Hat Hastar das getan? 552 01:15:58,580 --> 01:15:59,330 Ja 553 01:16:03,960 --> 01:16:05,290 Wann kommt Hastar? 554 01:16:06,830 --> 01:16:08,910 Als wir ihm die Teigpuppe anbieten 555 01:16:09,160 --> 01:16:12,870 Aber wir üben nur, Deshalb haben wir es nicht mitgebracht 556 01:16:13,540 --> 01:16:15,040 Ziehen Sie das hier ab 557 01:16:18,250 --> 01:16:19,830 Aber ich habe die Puppe bekommen 558 01:16:23,750 --> 01:16:25,330 Lauf, du Narr! 559 01:16:26,160 --> 01:16:27,000 Vater! 560 01:16:46,120 --> 01:16:47,160 Warte auf mich, Vater 561 01:16:59,160 --> 01:17:00,620 Du gieriger Abschaum! 562 01:17:01,410 --> 01:17:03,790 Habe ich dich nicht darum gebeten? Bekommst du die Puppe nicht? 563 01:17:04,210 --> 01:17:06,250 Habe ich nicht? 564 01:17:07,710 --> 01:17:08,960 Entschuldigung ... 565 01:17:12,120 --> 01:17:14,660 Bleib hier. Oder ich schlage dir den Kopf ab! 566 01:17:26,750 --> 01:17:28,080 Schauen Sie da drüben 567 01:17:29,040 --> 01:17:30,540 Ist inzwischen sogar erblindet 568 01:17:36,620 --> 01:17:39,040 Bewahren Sie es sicher auf, Es ist Ihr erster Verdienst 569 01:17:40,830 --> 01:17:43,210 Wie viel werde ich bekommen wenn ich das verkaufe? 570 01:17:43,790 --> 01:17:46,040 Gib es zurück ... schnell! 571 01:17:46,330 --> 01:17:48,040 Ich werde es sicher aufbewahren 572 01:17:48,580 --> 01:17:50,460 Bis ich nicht mehr danach frage 573 01:17:54,540 --> 01:17:56,540 Sag mir, was war da? 574 01:17:58,330 --> 01:18:00,500 Das ist zwischen Vater und mir 575 01:18:01,460 --> 01:18:02,910 Sie konzentrieren sich auf die Hausarbeit 576 01:18:36,290 --> 01:18:37,580 Packen Sie es aus 577 01:18:52,540 --> 01:18:53,540 Iss es 578 01:19:12,500 --> 01:19:14,540 Dein Vater hat dir das gegeben? 579 01:19:16,960 --> 01:19:18,540 Gefällt es ihm auch? 580 01:19:19,250 --> 01:19:21,660 Er mag nichts 581 01:19:24,370 --> 01:19:26,710 Was ist dann der Sinn? 582 01:19:28,500 --> 01:19:30,460 Wie meinst du das? 583 01:19:34,000 --> 01:19:35,580 Mutter, was meinst du? 584 01:19:38,330 --> 01:19:42,750 Grüße an die Freien Bürger des freien Indien 585 01:19:43,250 --> 01:19:45,160 Willkommen Raja Sahib 586 01:19:47,540 --> 01:19:50,910 Dies ist für die neue Wasserstation 587 01:19:52,580 --> 01:19:54,960 Benennen Sie es nach meiner Frau 588 01:20:00,160 --> 01:20:04,870 Jetzt, wo Indien frei ist, Wie wirst du beschäftigt bleiben? 589 01:20:05,750 --> 01:20:09,120 Sie denken, unser Freiheitskampf sollte uns beschäftigen? 590 01:20:10,290 --> 01:20:11,290 NEIN? 591 01:20:12,290 --> 01:20:14,460 Du beleidigst mich 592 01:20:15,250 --> 01:20:18,410 Dieses Land haben sie geplündert und partitioned gehört auch Ihnen 593 01:20:18,830 --> 01:20:23,620 Deshalb freuen wir uns über Ihre Spende ... und dein Mitgefühl 594 01:20:27,250 --> 01:20:31,160 Vergiss Mitgefühl, Nimm mehr Spende 595 01:20:34,710 --> 01:20:39,750 Dein Haus verfällt. Passt nicht zu deiner Statur 596 01:20:41,250 --> 01:20:43,830 Es ist Zeit, dass Sie ein prächtigeres Herrenhaus kaufen 597 01:20:44,830 --> 01:20:47,370 -Ich habe eins in Tumbbad ... -Tumbbad? 598 01:20:47,870 --> 01:20:49,540 Tumbbad wurde letzte Woche verschenkt 599 01:20:51,580 --> 01:20:52,580 Was? 600 01:20:52,960 --> 01:20:55,370 Wenn du mir nur zugehört hättest 601 01:20:55,540 --> 01:20:57,870 Wir hätten juristische Papiere herausgeholt und es wäre deins gewesen 602 01:20:58,040 --> 01:21:00,370 Tumbbad ist unter dem Herrschaft von 7 Baronen 603 01:21:01,000 --> 01:21:02,910 Ich kümmere mich gut um jeden von ihnen 604 01:21:03,540 --> 01:21:06,500 -Das ist eine Sache zwischen Ihnen und den Baronen. - An wen haben sie Tumbbad verschenkt? 605 01:21:06,870 --> 01:21:08,160 Zum neuen Sarkar 606 01:21:10,160 --> 01:21:11,000 Wer ist dieser Sarkar? 607 01:21:11,290 --> 01:21:12,750 Die indische Regierung 608 01:21:14,500 --> 01:21:16,330 Es ist sowieso eine heruntergekommene Villa 609 01:21:17,460 --> 01:21:21,080 Sie werden dort ein neues Dorf bauen 610 01:21:22,410 --> 01:21:26,870 Ich werde nach etwas anderem suchen das Ihrem Status entspricht 611 01:21:29,120 --> 01:21:30,660 Namaste 612 01:21:59,000 --> 01:22:00,080 Was ist das? 613 01:22:02,910 --> 01:22:04,910 Warum stehst du? so? 614 01:22:06,040 --> 01:22:07,460 Was starrst du an? 615 01:22:15,290 --> 01:22:17,000 Soll ich alle wecken? 616 01:22:18,910 --> 01:22:20,710 Vater erzählt dir alles, nicht wahr? 617 01:22:21,580 --> 01:22:23,330 Er muss es dir gesagt haben auch darüber 618 01:22:24,790 --> 01:22:26,620 Ich bin jetzt sein Partner 619 01:22:27,080 --> 01:22:29,540 Und bald werde ich der Einzige sein die Show leiten 620 01:22:31,000 --> 01:22:32,540 Du weißt schon, was ich meine, oder? 621 01:22:34,290 --> 01:22:36,620 Vater hat dich behalten als Geliebte ... 622 01:22:36,910 --> 01:22:40,330 Das ist keine große Sache. Jeder hat eins 623 01:22:42,620 --> 01:22:45,830 Aber wenn ich groß bin, Ich werde dich heiraten 624 01:22:49,540 --> 01:22:51,210 Bist du verrückt? 625 01:22:53,540 --> 01:22:54,750 Wie alt bist du? 626 01:22:56,370 --> 01:22:58,250 Ist Ihnen das wichtig? 627 01:23:30,910 --> 01:23:35,160 Wenn nicht Tumbbad, zumindest Die Villa gehört uns, oder? 628 01:23:38,210 --> 01:23:40,830 Die Regierung wird es auch einsperren 629 01:23:41,410 --> 01:23:43,080 Aber warum? 630 01:23:44,750 --> 01:23:45,620 Du Narr 631 01:23:46,290 --> 01:23:47,330 Komm her 632 01:23:48,500 --> 01:23:49,750 Idiot 633 01:24:07,120 --> 01:24:09,040 Nimm die Schlüssel, Dummkopf 634 01:24:09,830 --> 01:24:11,120 Hier 635 01:24:14,830 --> 01:24:15,660 Offen 636 01:24:19,870 --> 01:24:20,710 Stärker ziehen 637 01:24:29,500 --> 01:24:31,330 So viel Gold! 638 01:24:32,000 --> 01:24:34,040 Das wird ein Leben lang halten 639 01:24:35,500 --> 01:24:37,710 Du bist genau wie meine Mutter 640 01:24:37,870 --> 01:24:41,540 Sie dachte an eine Münze würde ein Leben lang halten 641 01:24:53,910 --> 01:24:55,620 Mutter! 642 01:24:57,330 --> 01:24:58,540 Vater! 643 01:25:00,660 --> 01:25:02,250 Wach auf, Vater! 644 01:25:06,460 --> 01:25:11,410 Vater ... wach bitte auf 645 01:25:26,910 --> 01:25:28,830 Du willst ein Mann sein, oder? 646 01:25:28,830 --> 01:25:31,210 Ich breche dir auch dein anderes Bein! 647 01:25:31,620 --> 01:25:32,500 Bastard! 648 01:25:32,960 --> 01:25:35,250 Nur weil ich mit dir gesprochen habe, Glaubst du, du kannst mich täuschen? 649 01:25:36,960 --> 01:25:37,710 Was schaust du dir an? 650 01:25:38,660 --> 01:25:40,460 Willst du ihr eine Münze schenken, oder? 651 01:25:59,580 --> 01:26:00,330 Stoppen! 652 01:26:00,830 --> 01:26:03,370 Wohin gehst du? -Um meine Münze zurückzubekommen 653 01:26:04,410 --> 01:26:06,410 Du willst deine Münze? Lass mich dir eins geben 654 01:26:06,580 --> 01:26:08,080 -MUTTER! -Heute wirst du sterben 655 01:26:08,460 --> 01:26:09,500 Ich werde dir den Hals umdrehen 656 01:26:09,870 --> 01:26:12,080 Binde dich an einen Felsen und dich in einen Fluss werfen 657 01:26:12,250 --> 01:26:14,250 Das sollte für Sie sorgen 658 01:26:15,870 --> 01:26:17,290 Mutter! 659 01:26:19,040 --> 01:26:21,660 Du hast es getan die ganze Zeit in die falsche Richtung 660 01:26:22,210 --> 01:26:24,410 Du wirst mir was beibringen stimmt, oder? 661 01:26:24,660 --> 01:26:29,210 Die Münzen sind in seinem Lendenschurz, Warum also nicht einfach den Lendenschurz stehlen? 662 01:26:29,790 --> 01:26:32,000 -Was? -Lasst uns „Hastars“ Lendenschurz stehlen 663 01:26:32,660 --> 01:26:36,620 Willst du „Hastars“ Lendenschurz, Bastard? Wie viel Zeit können wir mit dieser Puppe gewinnen? 664 01:26:36,710 --> 01:26:38,750 Wir suchen uns aus, was wir können, und rennen los! 665 01:26:39,790 --> 01:26:41,790 Wir werden viele Puppen mitnehmen 666 01:26:42,660 --> 01:26:46,250 Sobald er einen auswählt, wir werfen noch einen und so weiter 667 01:26:54,580 --> 01:26:55,660 Vater ... 668 01:26:56,330 --> 01:26:59,080 es wird nicht lange dauern den Lendenschurz stehlen 669 01:27:09,160 --> 01:27:10,750 Wird er so viele Puppen essen? 670 01:27:11,460 --> 01:27:13,960 Hast du nicht gesagt? Er hat immer Hunger? 671 01:27:16,500 --> 01:27:18,080 Ich weiß, dass es schwierig ist 672 01:27:21,790 --> 01:27:23,250 Aber es ist möglich 673 01:27:24,620 --> 01:27:25,660 Komm her 674 01:27:33,080 --> 01:27:35,160 Vater, es tut mir leid. Ich werde es nicht wieder tun 675 01:27:35,370 --> 01:27:38,960 Bleiben Sie ein paar Jahre in Ihrer Hose. Wir werden dich bald heiraten! 676 01:27:40,040 --> 01:27:41,160 Und bis dahin? 677 01:27:47,290 --> 01:27:48,410 Und bis dahin! 678 01:27:59,660 --> 01:28:03,410 Er spielt Verstecken, wie der Reaper 679 01:28:03,660 --> 01:28:07,250 Spinnt ein Netz aus Lachen und Weinen 680 01:28:07,660 --> 01:28:11,250 Er starrt voller Lust in deine Seele 681 01:28:11,710 --> 01:28:15,290 Trifft dich auf Schritt und Tritt, als würde das Königreich kommen 682 01:28:15,710 --> 01:28:19,290 Seit Ewigkeiten hungert er 683 01:28:19,710 --> 01:28:23,290 Warten unerfüllt, ungeernährt 684 01:28:23,710 --> 01:28:27,290 Er isst endlos Steine, Kieselsteine und Weizen 685 01:28:27,660 --> 01:28:31,250 Ewig durstig, trinkt mit grausamer Gier 686 01:28:31,710 --> 01:28:37,040 Die Ohren zittern, die Orientierung schwebt 687 01:28:39,580 --> 01:28:45,080 Er ist der Gott des Todes, Leben und Herz zittern 688 01:28:46,960 --> 01:28:54,250 Komm, komm und erobere Tumbbad. 689 01:28:55,000 --> 01:29:03,120 Gehen Sie, genießen Sie Tumbbad 690 01:29:03,620 --> 01:29:09,120 Die Wolken brechen auf, doch meine Seele Brennt wie eine Glut 691 01:29:11,620 --> 01:29:18,870 Jeden Moment spaltet sich mein Geist, mein Körper ist durchbohrt. Die Welt liegt in der Luft 692 01:29:49,290 --> 01:29:50,750 Komm her 693 01:29:52,620 --> 01:29:54,080 Halte das 694 01:29:56,370 --> 01:29:57,960 Sollen wir anfangen, Vater? 695 01:30:48,290 --> 01:30:51,540 Stoppen! Legt die Puppen zurück! 696 01:30:55,120 --> 01:30:58,210 Vater! 697 01:33:37,460 --> 01:33:39,870 Vater! Bitte, nein 698 01:33:40,460 --> 01:33:42,910 Wir werden einen anderen Weg finden 699 01:33:45,000 --> 01:33:46,290 Vater, tu das bitte nicht 700 01:33:46,540 --> 01:33:48,290 Zieh die Puppen aus, Vater! 701 01:33:50,210 --> 01:33:52,040 Vater, tu das nicht. Vater! 702 01:36:12,410 --> 01:36:14,250 Vater? 703 01:36:25,410 --> 01:36:26,960 Nimm es 704 01:36:29,120 --> 01:36:30,960 Der Lendenschurz! 705 01:36:36,210 --> 01:36:37,000 Komm 706 01:36:39,620 --> 01:36:40,410 Nimm es 707 01:36:46,000 --> 01:36:46,790 Nimm es! 708 01:36:51,410 --> 01:36:52,830 Wolltest du das nicht? 709 01:36:53,500 --> 01:36:56,120 Wolltest du das nicht? -Nein 710 01:36:56,870 --> 01:36:57,830 Nein! 711 01:36:59,410 --> 01:37:00,210 -Nimm es! -NEIN. 712 01:37:19,790 --> 01:37:21,540 Vater, geh schlafen ... 713 01:37:22,460 --> 01:37:25,160 Vater, schlaf oder 'Hastar' wird für dich kommen